WEBVTT

00:01:04.708 --> 00:01:09.458
E LEAC'H EN ALASKA

00:01:41.208 --> 00:01:46.583
KALON AL LOEN

00:01:50.083 --> 00:01:54.458
1 SIZHUN ARAOK...

00:03:49.458 --> 00:03:50.833
Deomp, paotr !

00:03:59.583 --> 00:04:00.958
Odin, war evezh.

00:04:21.333 --> 00:04:21.958
Deus !

00:04:22.583 --> 00:04:23.666
Dihun, paotr.

00:04:42.625 --> 00:04:43.958
Salud... e gwirionez.

00:04:44.833 --> 00:04:45.958
Diskenn !

00:04:47.333 --> 00:04:48.208
Deuit !

00:05:06.958 --> 00:05:08.333
Deuit, fiñvit.

00:05:08.458 --> 00:05:09.583
Mat eo.

00:05:30.208 --> 00:05:31.083
Deomp, paotr.

00:06:10.208 --> 00:06:11.833
N'eo ket ken spontus-se, Odin.

00:06:21.833 --> 00:06:24.291
Mont kuit ac'hano, sot,
spontañ a rez ar pesked !

00:06:36.333 --> 00:06:37.958
O nann, n'ouzoc'h ket !

00:06:47.083 --> 00:06:47.958
C'hwi da gentañ.

00:06:48.458 --> 00:06:49.083
Tapet hoc'h eus anezhañ.

00:06:56.958 --> 00:06:58.333
Plijout a rafe deoc'h.

00:07:15.083 --> 00:07:16.458
Mankout a ra din ac'hanoc'h.

00:07:17.708 --> 00:07:18.541
Ya.

00:07:36.208 --> 00:07:36.958
Mat eo.

00:07:37.583 --> 00:07:38.833
AN HENT

00:08:17.083 --> 00:08:18.083
Odin.

00:08:18.208 --> 00:08:19.791
Odin, mat eo.

00:08:19.833 --> 00:08:22.208
Hey, mat eo.

00:08:23.083 --> 00:08:25.333
Gouzout a ran, gouzout a ran.

00:08:25.458 --> 00:08:28.333
Mat eo. Salud! Salud!

00:08:28.708 --> 00:08:29.916
Mat eo.

00:08:30.041 --> 00:08:31.333
Aes, paotr.

00:08:32.208 --> 00:08:34.208
Aes, n'omp ket
en-dro eno ken.

00:08:38.333 --> 00:08:40.333
Un huñvre fall hepken e oa.

00:08:43.958 --> 00:08:45.458
Un hunvre hepken e oa.

00:08:52.458 --> 00:08:53.583
Mat eo.

00:08:55.333 --> 00:08:56.416
Pegen mat eo ar c'hi.

00:08:57.750 --> 00:08:59.083
Ur c'hi ken mat.

00:09:00.291 --> 00:09:01.208
Salud.

00:09:21.333 --> 00:09:22.458
Delta Unan da Omega Daou.

00:09:22.583 --> 00:09:23.458
Omega Daou, 30 eilenn.

00:09:23.708 --> 00:09:24.958
Eilañ. Buan.

00:09:26.583 --> 00:09:29.416
Atersadenn kriz. Daou
enebourien, 60 metrad a-lez.

00:09:29.458 --> 00:09:31.083
Darempred a-gleiz, nav eur.

00:09:50.166 --> 00:09:51.083
Setu, paotr.

00:10:22.541 --> 00:10:23.541
Mat eo.

00:10:25.166 --> 00:10:28.166
Odin... petra lavarez
mont a reomp da glask reuz ?

00:10:33.791 --> 00:10:37.416
Hag er c'horn-mañ,
an treizhad ki!

00:10:37.916 --> 00:10:40.041
Roue an holl
krouadurioù tri zroadek.

00:10:51.916 --> 00:10:54.416
Ha bremañ, e lavaran
c'hwi ! Ma hini eo!

00:11:01.000 --> 00:11:01.666
Poan a ra !

00:11:02.791 --> 00:11:03.541
Kae.

00:11:07.958 --> 00:11:10.041
Mallozh, e oac'h
war-nes tennañ anezhañ !

00:11:28.166 --> 00:11:29.041
Paouez.

00:11:29.125 --> 00:11:31.416
An hini-se a c'hellfe gwaskañ
c'hwi d'an douar.

00:11:41.041 --> 00:11:42.541
Ur c'hazh-koad.

00:11:45.541 --> 00:11:46.416
Spotet.

00:11:48.666 --> 00:11:50.541
N'eus nemet 504 all da vont.

00:11:59.541 --> 00:12:00.291
Salud deoc'h.

00:12:03.291 --> 00:12:05.500
Digarezit, n'em eus ket graet
menn da spontañ ac'hanoc'h.

00:12:05.541 --> 00:12:06.916
Gwelet em eus ho kirri-nij.

00:12:07.041 --> 00:12:10.666
Ha soñjet em eus teurel ur sell
tro-dro amañ evit gwelet hag-eñ e kavfen ac'hanout.

00:12:14.041 --> 00:12:15.541
Odin... azez.

00:12:18.666 --> 00:12:20.041
Wow.

00:12:20.291 --> 00:12:23.666
Ur gwir
loen brav amañ.

00:12:25.291 --> 00:12:26.791
Watkins, setu
ar pezh a c'halvont ac'hanon.

00:12:31.291 --> 00:12:34.541
Mat eo, emaoc'h
n'eo ket unan evit ar c'homzoù bihan.

00:12:34.666 --> 00:12:36.041
Doujañ a ran kement-se.

00:12:36.791 --> 00:12:37.791
Un anv hoc'h eus ?

00:12:38.916 --> 00:12:39.791
Jakez.

00:12:41.666 --> 00:12:43.791
Ar c'hof a zo
serret. Sur oc'h.

00:12:49.416 --> 00:12:50.666
Mat eo, James...

00:12:51.750 --> 00:12:52.666
Teñval e vo a-benn nebeut.

00:12:52.791 --> 00:12:55.041
Gwelloc'h eo deoc'h distreiñ d'ar c'hamp.

00:13:00.416 --> 00:13:05.166
Roeñvet em eus 300 km a-hed ar stêr,
Tost da 100 a chom c'hoazh.

00:13:06.541 --> 00:13:08.666
bet on war-dro
amañ meur a wech.

00:13:09.791 --> 00:13:14.916
ha c'hwi eo an den kentañ
Gwelet em eus o vont betek amañ.

00:13:18.416 --> 00:13:22.291
An dachenn-mañ. kazimant ket
unan a vez souezhet gantañ.

00:13:22.541 --> 00:13:24.541
Touiñ a ran n'ouzont ket
ar pezh a vank dezho.

00:13:29.916 --> 00:13:32.291
N'eus netra evel
sioulded an natur.

00:13:34.666 --> 00:13:36.666
Ar bed a-bezh evidoc'h hoc'h-unan.

00:13:38.791 --> 00:13:39.666
Kompren a rez ac'hanon ?

00:13:46.416 --> 00:13:47.666
Kement-se lavaret, me...

00:13:48.791 --> 00:13:51.666
Savet em eus ma deltenn
tost e-kichen ho hini.

00:13:52.416 --> 00:13:53.541
Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h.

00:13:56.666 --> 00:13:59.041
Na vezit ket nec'het. me a raio
mont kuit a-raok an deiz.

00:14:00.541 --> 00:14:02.166
Evel ma ne oan ket bet amañ biskoazh.

00:14:03.916 --> 00:14:05.291
Mallozh.

00:14:06.666 --> 00:14:08.666
Emaoc'h o vont da chom
amañ warc'hoazh ?

00:14:10.666 --> 00:14:14.166
Soñjal a ran e vo an amzer
bezañ spontus goude merenn.

00:14:16.166 --> 00:14:21.041
Lavarout a rin deoc'h, ne rafen ket
soñjit en ur barr-amzer mat en nevezamzer.

00:14:21.916 --> 00:14:25.916
En un doare bennak e laka ac'hanoc'h
priziañ muioc'h an heol.

00:14:30.041 --> 00:14:31.416
Wow! Sur.

00:14:33.791 --> 00:14:34.791
Salud, paotr.

00:14:38.541 --> 00:14:39.416
Trugarez.

00:14:45.166 --> 00:14:45.916
Mallozh.

00:14:48.416 --> 00:14:49.541
Mallozh !

00:14:52.416 --> 00:14:53.791
Damn, ispisial eo.

00:14:54.291 --> 00:14:57.166
Peseurt bier eo?

00:14:57.541 --> 00:14:58.916
Amber. Belgiat.

00:15:00.791 --> 00:15:02.916
Ur blaz am eus tapet
evitañ en tramor.

00:15:05.541 --> 00:15:07.416
Bremañ eo un evaj.

00:15:14.791 --> 00:15:16.916
Petra a rez, Jakez ?

00:15:18.041 --> 00:15:20.791
Nerzhioù ispisial. Diwar-benn
tregont vloaz. War e leve.

00:15:21.666 --> 00:15:23.416
Gwelet a ran, ur Bered Glas.

00:15:24.416 --> 00:15:25.625
Dedennus-kenañ.

00:15:25.666 --> 00:15:27.291
Pariañ a rafen
milourel e oac'h.

00:15:28.666 --> 00:15:32.416
Ur sell sioul ha strizh-se hoc'h eus.

00:15:33.291 --> 00:15:34.291
Pegoulz oc'h aet war ho retred ?

00:15:35.041 --> 00:15:36.041
Un nebeud bloavezhioù zo.

00:15:36.916 --> 00:15:40.041
Bremañ emaoc'h amañ,
plijet gant ur vuhez eeun.

00:15:41.291 --> 00:15:45.166
Aet on bet war ar retred evit.
ifern, pevar bloaz bremañ.

00:15:45.541 --> 00:15:48.541
E-pad ma
ar vuhez, graet em eus pep seurt...

00:15:49.541 --> 00:15:51.291
eus ur vicher iskis a c'haller ijinañ.

00:15:52.291 --> 00:15:55.416
War-dro tregont vloaz e oan ur
rancher, ne oa ket fall.

00:15:57.041 --> 00:15:59.416
Pa oan war-dro
ho oad, a gredan,

00:15:59.541 --> 00:16:01.791
Krouet em eus un embregerezh mengleuziañ aour.

00:16:02.416 --> 00:16:03.375
Ha setu...

00:16:03.416 --> 00:16:07.291
Mat eo, graet em eus kement-se evit ar
peurrest eus ma micher labour.

00:16:08.666 --> 00:16:10.916
Pariañ a rafen ac'hanoc'h
a oa ur c'hlasker aour.

00:16:12.041 --> 00:16:15.791
Un tammig hoc'h eus
sell foll, leun a esperañs.

00:16:18.416 --> 00:16:21.750
Un den lemm out,
Jakez. Lemm ha morzhol.

00:16:21.791 --> 00:16:23.166
Priziañ a ran.

00:16:25.541 --> 00:16:27.166
Mankout a ra deoc'h ? Ar vengleuz?

00:16:29.416 --> 00:16:30.666
Mankout a ra deoc'h ar brezel ?

00:16:33.291 --> 00:16:34.916
Barrek e oan war ar mengleuziañ, damall.

00:16:35.416 --> 00:16:37.250
Din-me e oa ar muiañ
tra kaer an oll.

00:16:37.291 --> 00:16:38.666
Karout a raen gantañ.

00:16:39.791 --> 00:16:42.541
Met gant an amzer, ar re-se
cheñchet eo bet ar santimantoù.

00:16:42.666 --> 00:16:45.166
Brudet-tre eo
aferioù, Jakez.

00:16:45.791 --> 00:16:47.916
Kalz a dudennoù skedus.

00:16:49.791 --> 00:16:51.291
Laouen on e vefe echu, met...

00:16:53.291 --> 00:16:56.541
Anzav a ran, se am eus
nostalgiezh iskis evit an amzer dremenet.

00:16:58.416 --> 00:16:59.791
Fentus eo penaos tremen an traoù.

00:17:02.791 --> 00:17:07.041
Hey, faziet on pe em eus gwelet
un dra bennak metalek e genoù ho ki?

00:17:07.958 --> 00:17:09.166
Titan.

00:17:10.416 --> 00:17:12.416
Titan !

00:17:12.791 --> 00:17:16.041
Neñvoù mat ! N'eo ket
un dra a weler bemdez.

00:17:16.166 --> 00:17:17.791
Ret eo bezañ un istor a-dreñv.

00:17:19.541 --> 00:17:21.666
Ur c'hi anavezadenn e oa Odin.

00:17:22.416 --> 00:17:26.166
Gwelet en deus un enebour hag an enebour
skoiñ warnañ en e c'henoù gant ur brik.

00:17:26.291 --> 00:17:28.541
- Stlakañ a reas e zent er-maez.
- Boulc'hurun!

00:17:28.666 --> 00:17:30.916
Setu.. ret e oa dezho o erlec'hiañ.

00:17:31.416 --> 00:17:34.916
Peseurt bastard hudur
gallout ober un dra bennak evel-se ?

00:17:37.666 --> 00:17:38.791
Spontus eo.

00:17:41.166 --> 00:17:43.291
Spi am eus n'hoc'h eus ket graet
chom aze hepken.

00:17:44.291 --> 00:17:45.541
Tennet em eus anezhañ en e benn.

00:17:46.166 --> 00:17:47.041
Ya, sur.

00:17:47.166 --> 00:17:52.541
Fuzuilhet er penn !

00:17:58.166 --> 00:18:00.291
Ar memes trouz
piv en deus torret e droad?

00:18:00.791 --> 00:18:01.916
Nann, unan all.

00:18:02.791 --> 00:18:04.166
Lavar din ec'h eus fuzuilhet anezhañ ivez.

00:18:05.416 --> 00:18:06.541
Graet em eus.

00:18:06.916 --> 00:18:08.416
Goude-se, hon eus tennet en-dro.

00:18:10.916 --> 00:18:13.791
Mat eo, trugarez Doue. Kement-se
un diviz fur e oa, James.

00:18:16.916 --> 00:18:18.125
Mat eo, paotr.

00:18:18.166 --> 00:18:20.291
Mat eo. Mat eo pep tra.

00:19:14.541 --> 00:19:15.791
James...

00:19:16.166 --> 00:19:17.666
Trugarez evit ar bier belgiat.

00:19:18.791 --> 00:19:21.416
Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h, met me
kemeret unan all eus ar yenerez.

00:19:22.916 --> 00:19:25.041
En eskemm, mar plij
degemer al levr-mañ.

00:19:25.166 --> 00:19:26.541
Krediñ a ran e plijo deoc'h.

00:19:27.416 --> 00:19:33.541
War ar bajenn 232 ez eus ur pennad
a glot ganeoc'h hag an Odin kalonek.

00:19:35.375 --> 00:19:36.291
Watkins.

00:19:38.541 --> 00:19:41.916
« Tremenet en doa ar gwashañ
ar bed a c'hellfe teurel warnañ.

00:19:42.541 --> 00:19:45.541
Anavezet en doa ar c'hruelded
a dud, met chomet e oa bev.

00:19:46.208 --> 00:19:49.166
Hag ar garantez evit an den en devoa
gwriziennet en e galon."

00:20:03.791 --> 00:20:04.916
Arnev o tont.

00:20:41.250 --> 00:20:42.625
Deus, paotr.

00:20:45.041 --> 00:20:45.791
Setu ni.

00:20:48.666 --> 00:20:49.541
Mat eo.

00:21:26.791 --> 00:21:30.041
Gwiriañ an treuzdougen aer, 6188-Zulu.

00:21:30.166 --> 00:21:35.291
Mont kuit eus al lenn Eklutna war-du an norzh
da 1000 a-hed ar Chugach. Dreist.

00:23:29.916 --> 00:23:30.791
Fouet.

00:23:54.541 --> 00:23:55.625
Deiz-ha-bloaz, deiz-ha-bloaz !

00:26:10.416 --> 00:26:11.791
Odin !

00:26:19.416 --> 00:26:20.666
Odin !

00:26:30.041 --> 00:26:31.166
Odin !

00:26:37.791 --> 00:26:38.666
Odin !

00:26:47.041 --> 00:26:48.208
Odin !

00:27:12.166 --> 00:27:13.291
Odin !

00:27:31.291 --> 00:27:32.541
Odin !

00:27:37.916 --> 00:27:39.166
Odin !

00:27:46.166 --> 00:27:47.166
Odin !

00:27:48.916 --> 00:27:49.916
Odin !

00:27:57.291 --> 00:27:58.416
Odin !

00:28:08.041 --> 00:28:08.916
Odin.

00:28:51.166 --> 00:28:53.041
Roc'h kozh !

00:28:57.041 --> 00:28:59.541
Mat eo, paotr. Mat eo.

00:29:12.541 --> 00:29:13.666
Deus, paotr.

00:29:14.750 --> 00:29:15.291
Deuit.

00:29:16.666 --> 00:29:17.666
Deus, paotr.

00:29:18.166 --> 00:29:19.041
Mat eo.

00:29:19.291 --> 00:29:20.166
Mat eo, paotr.

00:30:44.541 --> 00:30:45.666
Distreiñ a rin a-benn nebeut.

00:30:46.916 --> 00:30:47.875
Kavet em eus anezhañ.

00:34:04.375 --> 00:34:05.875
DEIZ MAT

00:34:22.875 --> 00:34:23.750
Aspirin

00:35:46.250 --> 00:35:47.625
Graet em eus, Odin !

00:37:13.625 --> 00:37:15.333
Romeo, torriñ ar skipailh daou.

00:37:15.375 --> 00:37:17.375
Eilañ. Prest da dorriñ !

00:37:21.875 --> 00:37:24.000
An holl unanennoù, dilec'hiañ d'ar pal. Bremañ.

00:37:24.250 --> 00:37:25.125
Kae, kae, kae !

00:37:25.625 --> 00:37:26.625
Deomp !

00:37:26.750 --> 00:37:28.500
Danevell, prest an ahel.

00:37:28.625 --> 00:37:29.958
Brec'h mat. O fiñval.

00:37:30.000 --> 00:37:32.125
Daou enebour a-is. Mont e-barzh.

00:38:52.250 --> 00:38:55.125
Daouzek derez norzh/kreisteiz.

00:39:06.416 --> 00:39:07.666
Hent Kelong.

00:39:08.750 --> 00:39:10.000
War-dro 93 kilometr.

00:40:12.000 --> 00:40:12.625
Mat eo.

00:42:38.875 --> 00:42:40.250
Mat eo, paotr.

00:42:41.000 --> 00:42:41.875
Pebezh sot.

00:42:42.000 --> 00:42:43.125
Ur gwir sot.

00:42:44.125 --> 00:42:45.375
Mat eo.

00:43:33.000 --> 00:43:34.500
War-dro 11 kilometr hiziv.

00:43:36.875 --> 00:43:39.250
Ret eo deomp ober 19 da 24 da nebeutañ.

00:43:42.125 --> 00:43:43.375
Ah, me eo an hini dous ?

00:43:44.500 --> 00:43:46.583
Mat eo, neuze warc'hoazh
Sevel a rin ur c'hleze

00:43:46.625 --> 00:43:48.625
ha stlejañ a ri ma revr
evit ar peurrest eus ar veaj.

00:43:49.625 --> 00:43:51.375
Ha se, ki-treuz ?

00:43:53.250 --> 00:43:54.875
Ur c'hi-sled e vi.

00:44:03.125 --> 00:44:04.500
Noz vat, den bras.

00:45:12.875 --> 00:45:14.000
Sellit ouzh ar gontell, mant.

00:45:15.625 --> 00:45:17.750
Evel-se. Amañ, ya.

00:45:43.750 --> 00:45:44.750
Odin, chom en-dro.

00:45:51.750 --> 00:45:52.750
Odin, sell ouzhin.

00:45:55.625 --> 00:45:57.000
Arabat dezhañ disfizañ.

00:46:01.000 --> 00:46:01.750
Odin, sell ouzhin.

00:46:02.000 --> 00:46:03.125
Daoulagad warnon.

00:46:05.875 --> 00:46:07.750
Mat eo, arzh, hoc'h eus
tost a-walc'h.

00:46:21.375 --> 00:46:22.250
Odin !

00:46:56.875 --> 00:46:58.125
En-dro, en-dro.

00:47:00.625 --> 00:47:01.666
En-dro.

00:47:12.125 --> 00:47:14.000
Penaos 'peus graet kement-se ?
Penaos 'peus graet kement-se ?

00:47:15.250 --> 00:47:17.500
Ur vojenn oc'h !
Te eo ar roue !

00:47:42.708 --> 00:47:43.708
Deuit.

00:47:44.875 --> 00:47:45.875
Deuit.

00:47:54.125 --> 00:47:55.958
Deus amañ, paotr. Dont.

00:48:19.375 --> 00:48:20.500
Deomp da fiñval adarre.

00:48:38.000 --> 00:48:39.750
Tost hanter-hent emaomp.

00:48:40.250 --> 00:48:41.625
Ur pouez all warc'hoazh.

00:48:43.250 --> 00:48:44.625
Div nozvezh all.

00:48:47.875 --> 00:48:50.625
Odin, ar c'hi gwellañ biskoazh
gwelet war gorre an douar.

00:48:53.250 --> 00:48:55.250
Penaos gant ur lodenn doubl ?

00:48:57.000 --> 00:48:58.125
Evit an noz-mañ hepken.

00:49:00.708 --> 00:49:01.500
Mat eo.

00:50:05.625 --> 00:50:06.750
Gouzout a ran, paotr.

00:50:09.375 --> 00:50:10.750
Ne blij ket din kennebeut.

00:50:30.625 --> 00:50:31.500
Merde.

00:50:35.625 --> 00:50:36.875
Loened milliget.

00:50:37.375 --> 00:50:38.375
Digarezit ac'hanon, paotr.

00:51:10.625 --> 00:51:13.500
Emaon o c'hortoz un dra vat
kerzhout er saonenn-se, met...

00:51:16.250 --> 00:51:17.500
marteze e vo ret deomp mont en-dro.

00:51:41.000 --> 00:51:42.125
Ya.

00:53:56.125 --> 00:53:57.000
Aes.

00:54:15.250 --> 00:54:18.125
Ne lavarin ket gaou deoc'h,
paotr. Spontus eo.

00:54:29.000 --> 00:54:30.125
Chom.

00:54:54.375 --> 00:54:55.375
Mat eo, paotr.

00:54:56.375 --> 00:54:57.375
Deuit amañ.

00:54:58.125 --> 00:54:59.875
Odin... deus.

00:55:00.625 --> 00:55:02.000
Amañ emaon, deus.

00:55:02.750 --> 00:55:05.000
Deus, paotr. Dont.

00:55:05.375 --> 00:55:06.250
Odin ?

00:55:13.375 --> 00:55:14.250
Deuit.

00:55:20.000 --> 00:55:20.750
Chom.

00:55:20.958 --> 00:55:21.833
Mat eo.

00:55:22.416 --> 00:55:23.666
Mat eo, deuit bremañ.

00:55:25.625 --> 00:55:26.500
Aes.

00:55:28.083 --> 00:55:30.125
Deus, paotr. Gallout a rit ober.

00:55:30.791 --> 00:55:31.541
Deuit.

00:55:35.916 --> 00:55:37.083
Deus, paotr.

00:55:37.833 --> 00:55:38.708
Deuit.

00:55:40.041 --> 00:55:41.000
Mat eo.

00:55:42.125 --> 00:55:43.125
Setu, amañ emaoc'h.

00:55:45.625 --> 00:55:46.375
Mat eo.

00:56:13.041 --> 00:56:14.666
Odin !

00:58:13.125 --> 00:58:14.125
Krist santel.

00:58:14.875 --> 00:58:16.375
Krist santel !

00:58:51.750 --> 00:58:52.750
Sot.

00:58:54.750 --> 00:58:55.875
Sot.

00:59:06.125 --> 00:59:06.875
O Doue.

00:59:33.875 --> 00:59:34.750
Odin ?

00:59:41.875 --> 00:59:42.875
Ezhomm am eus eus ho sikour.

00:59:46.875 --> 00:59:47.250
Mat eo.

00:59:47.875 --> 00:59:48.500
Tennañ. Tennañ!

01:01:35.875 --> 01:01:36.625
Mat eo dit, paotr.

01:01:39.875 --> 01:01:40.750
Ya, ya.

01:01:41.625 --> 01:01:42.750
Mat eo dit, paotr.

01:04:32.583 --> 01:04:33.708
Tost emaomp betek eno.

01:05:23.458 --> 01:05:26.208
HENT KELOG 93 KM

01:06:28.583 --> 01:06:31.458
Pevar, tri, daou, unan.

01:06:32.958 --> 01:06:34.166
Brec'h mat. Mat.

01:06:34.208 --> 01:06:35.166
Odin, kav anezhañ.

01:06:35.208 --> 01:06:36.208
Ki war ar skoueriekaat.

01:06:36.333 --> 01:06:37.708
Daouarn war-zu an nec'h ! Daouarn war-zu an nec'h !

01:06:38.583 --> 01:06:39.458
Enebour da zaouzek eur !

01:06:40.333 --> 01:06:41.708
Soudard a-is.

01:06:41.833 --> 01:06:43.708
Mezeg ! Daou gloazet,
eur zoudard hag eur c'hi.

01:06:43.833 --> 01:06:44.958
Mezeg ! Mezeg !

01:07:40.458 --> 01:07:41.333
Mat eo, Odin.

01:07:45.083 --> 01:07:46.083
War-dro 18 kilometr.

01:08:03.333 --> 01:08:04.333
Odin, war evezh.

01:08:40.833 --> 01:08:41.583
Salud!

01:09:00.083 --> 01:09:00.958
Odin ?

01:09:02.583 --> 01:09:03.958
Emaint o heuliañ ac'hanomp.

01:10:04.833 --> 01:10:05.958
Kae kuit !

01:10:10.208 --> 01:10:11.333
Mont kuit ac'hann !

01:10:12.708 --> 01:10:13.833
En-dro, en-dro.

01:10:34.958 --> 01:10:35.833
Odin !

01:11:05.458 --> 01:11:06.208
Odin !

01:11:58.083 --> 01:11:58.958
Mat eo.

01:12:00.333 --> 01:12:01.458
Mat eo.

01:12:26.333 --> 01:12:27.333
Mat eo, paotr.

01:12:35.083 --> 01:12:36.333
Gouzout a ran, kompren a ran.

01:12:37.208 --> 01:12:38.583
Aes, normal eo.

01:12:46.458 --> 01:12:47.583
Mat eo.

01:12:48.333 --> 01:12:49.333
Deus, paotr.

01:13:25.458 --> 01:13:27.708
Odin, un nebeud all
kilometradoù evel-se

01:13:27.833 --> 01:13:30.333
ha neuze e raimp
kavout un dachenn aes...

01:13:31.708 --> 01:13:34.083
betek ar c'hrec'h-se. Ni
tremen dreist, ha...

01:13:34.958 --> 01:13:36.583
eeun an holl
hent d'an hent.

01:15:02.583 --> 01:15:04.333
Sañset e oa
bezañ un dachenn aes.

01:16:32.833 --> 01:16:33.833
Fouet.

01:16:36.833 --> 01:16:37.833
Stag on.

01:17:10.208 --> 01:17:11.583
Aotreet da dagañ.

01:17:11.833 --> 01:17:13.958
Enebourien aet kuit. Darempred a-gleiz.

01:17:14.083 --> 01:17:14.833
Brec'h mat.

01:17:15.583 --> 01:17:16.666
Enebour da zaouzek eur !

01:17:16.708 --> 01:17:17.833
Mezeg ! Mezeg !

01:17:19.708 --> 01:17:20.958
Betek al lec'h atersadennoù.

01:17:21.583 --> 01:17:23.666
Soudard a-is. Ni
kaout kolloù.

01:17:23.708 --> 01:17:26.333
Kas an unvez saveteiñ. Emaomp
o klask tud chomet bev.

01:17:27.208 --> 01:17:28.541
Omega Daou, hizivaat.

01:17:28.583 --> 01:17:30.791
Soudard a-is.
Marv eo an holl re all.

01:17:30.833 --> 01:17:33.291
Ar skipailh a-bezh ? Den ebet chomet bev ?

01:17:33.333 --> 01:17:35.583
Ar serjant hepken
major hag e gi.

01:17:55.208 --> 01:17:56.208
Deuit amañ.

01:17:56.583 --> 01:17:58.458
Deus, paotr. Dont.

01:22:07.208 --> 01:22:08.083
Odin.

01:22:13.708 --> 01:22:15.083
Kavout an hent.

01:22:18.083 --> 01:22:19.458
Kav an hent, Odin.

01:22:22.000 --> 01:22:22.875
Mat eo ?

01:22:27.291 --> 01:22:28.583
Ur gefridi ziwezhañ.

01:22:33.958 --> 01:22:35.958
Ne gredan ket e vin
gouest da zont ganeoc'h.

01:22:39.958 --> 01:22:42.208
Mat e vo, mat eo ?

01:22:46.458 --> 01:22:48.208
Laouen vrasañ ma buhez.

01:23:00.958 --> 01:23:02.458
Karout a ran ac'hanout kalz.

01:27:54.458 --> 01:27:55.458
Mat oc'h ?

01:27:59.083 --> 01:28:00.208
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

01:28:03.583 --> 01:28:04.708
Pelec'h emañ ho perc'henn ?

01:28:10.083 --> 01:28:11.208
Hey?

01:28:14.958 --> 01:28:16.083
Bez' ez eus unan bennak eno ?

01:28:28.208 --> 01:28:29.333
Deuit amañ.

01:28:35.958 --> 01:28:37.708
Ya. Sellomp amañ.

01:28:45.708 --> 01:28:47.083
Ezhomm hoc'h eus eus ur veteriner.

01:28:48.458 --> 01:28:49.208
Hey?

01:29:06.458 --> 01:29:09.458
Estrenien karet : ma
James Belmont eo e anv.

01:29:10.583 --> 01:29:12.958
Ma 'z oc'h o lenn
kement-mañ, a dalvez ez on marv.

01:29:14.833 --> 01:29:17.708
Un nebeud devezhioù zo, em eus
bet un taol-kalon

01:29:17.833 --> 01:29:21.708
ha kouezhet em eus an nijerez
war-dro 80 km diouzh amañ.

01:29:23.208 --> 01:29:25.083
Klasket em eus dont en-dro,

01:29:26.083 --> 01:29:27.958
met an douar-mañ a zo bet
ar gwellañ ac'hanon.

01:29:30.708 --> 01:29:32.083
Dirazoc'h emañ Odin.

01:29:33.208 --> 01:29:37.333
Un den desket-tre eo
Ki an nerzhioù ispisial.

01:29:38.833 --> 01:29:42.833
Mar plij, kemerit evezh outañ ha
kavout un ti evit va mignon ker.

01:29:44.083 --> 01:29:47.333
Odin en deus anavezet ar brezel hag
kalz poanioù bras.

01:29:47.458 --> 01:29:50.458
Muioc'h eget n'eus forzh peseurt bev
bezañ a zlefe bezañ en em gavet.

01:29:51.583 --> 01:29:52.708
Er reuz-se,

01:29:53.208 --> 01:29:55.208
dizoloet en deus hon tuoù gwellañ...

01:29:56.208 --> 01:29:57.208
hag ar gwashañ penn-da-benn.

01:29:58.458 --> 01:30:00.333
Met ur galon vras en deus al loen-se.

01:30:02.083 --> 01:30:03.458
Diskouezet em eus brezel da Odin.

01:30:04.333 --> 01:30:07.208
Hag en deus paeet din
gant karantez ha fizians.

01:30:07.958 --> 01:30:09.833
Bremañ eo poent dezhañ anavezout ar peoc'h.

01:30:11.458 --> 01:30:15.208
A-wechoù e vez kaoz eus kousk-hunvreoù gant Odin
dre ar c'hleñved-red goude an droug-spered.

01:30:16.083 --> 01:30:19.708
Spontus int ha
spontet e viot sur a-walc'h.

01:30:19.833 --> 01:30:23.583
Met ma komzit outañ en ur
mouezh sioul, sioulaat a raio...

01:30:24.708 --> 01:30:27.583
ha dizoloiñ a reot un
kompagnunez dreistordinal leal,

01:30:27.708 --> 01:30:30.458
speredek ha karantezus.

01:30:32.083 --> 01:30:32.833
E penn a-dreñv ar bajenn,

01:30:32.958 --> 01:30:35.333
kavout a reot ur roll eus ar
gourc'hemennoù liesseurt a oar.

01:30:36.208 --> 01:30:38.583
Intuitivel-tre int,
evel ma welot.

01:30:39.583 --> 01:30:42.708
Goulenn a ran diganeoc'h chom hep implijout
ar gemennadenn "bite"

01:30:42.833 --> 01:30:45.958
nemet e-keñver
a dañjer bras.

01:30:48.083 --> 01:30:50.208
Soudard on bet a-viskoazh.

01:30:51.833 --> 01:30:54.583
Odin en deus lakaet ac'hanon da gompren
ez on un dra bennak muioc'h.

01:30:57.083 --> 01:31:00.583
Odin en deus ar brasañ
pasionoù stank evit ur c'hi.

01:31:02.333 --> 01:31:04.458
Plijout a ra dezhañ ar bison jerker,

01:31:04.583 --> 01:31:06.958
skrignadennoù gouzoug ha degas.

01:31:07.541 --> 01:31:10.541
Gwiriit e vo
ar joaiou bihan-ze

01:31:10.958 --> 01:31:12.708
e kementad dic'hortoz.

01:31:14.083 --> 01:31:16.833
N'em eus tiegezh ebet,
nemet evit ar c'hoari-se.

01:31:17.708 --> 01:31:20.583
Lakaet em eus ma ID,
titouroù personel,

01:31:20.958 --> 01:31:21.958
kontoù bank.

01:31:22.458 --> 01:31:25.208
Laoskit kement-mañ da
piv bennak a ra war-dro Odin.

01:31:26.083 --> 01:31:29.458
Ne c'houlennan nemet ma kemerit
ober war-dro anezhañ ar gwellañ ma c'hellit.

01:31:31.208 --> 01:31:33.083
Na ouelit ket ac'hanon ha
arabat klask ac'hanon.

01:31:34.458 --> 01:31:36.083
E peoc'h emañ va c'horf
er gouelec'h.

01:31:37.583 --> 01:31:39.958
Ha ma ene a ziskuiz
gant va breudeur kouezet.

01:31:43.083 --> 01:31:46.333
Lavar da Odin e c'hortozin
evitañ pa zeuio an amzer.

01:31:48.375 --> 01:31:51.208
Gant ur priz bras
ha trugarekaat,

01:31:51.958 --> 01:31:56.208
James Belmont,
Serjant-meur, war e leve.

01:32:11.208 --> 01:32:12.083
Odin...

01:32:13.833 --> 01:32:14.708
Deuit.

01:33:24.500 --> 01:33:30.458
E-pad AN UGENT VLOAZ DIWEZHAÑ, TOST TRI MIL
KIZ-LABOUR MILITER A ZO BET DISPLEGET.

01:33:30.583 --> 01:33:37.583
GREDENNET E ZO DEZHO AR SPAR
MILIEROÙ A BUHEZ IZILI AR SERVIJ.

01:33:37.833 --> 01:33:50.458
KALZ A C'HI O DEUS KAVET AN EIL
BEVAÑ GANT FAMILLOU KARET.